中日字幕的乱码问题常出现在合并两种文字体系的视频中。常见表现有字符错乱、方框替代、拼接错位。理解编码、字库与字幕与视频容器之间的兼容性这三条关系，能帮助从源头到呈现的各个环节逐步排查。本篇围绕现象成因与修复路径，给出可操作的步骤，提升可读性与观看体验。
编码不一致是核心原因之一。把以 GBK、Shift JIS 为主的文本错误地当作 UTF-8 处理，便易出现乱码。日文字符与汉字在编码与映射上存在差异，在混合字幕中尤为明显。此外，SRT、ASS、SUB 等文本格式与视频容器的编码期望不匹配，也会导致错位或缺失。字形映射问题也常见：部分播放器仅支持单一字体，无法覆盖中日两套字形，往往以空缺字替代。
修复方向从源头入手。将字幕统一转为 UTF-8 编码，尽量保留文本中的字符信息；带 BOM 的 UTF-8 更易被部分播放器识别。选择能覆盖两种语言的字体，或设置字体族以实现中日共存。对文本格式，建议在编辑器中逐行检查时间轴与文本，统一样式，避免字号和行距错位影响阅读。
具体操作如下：1) 用 Subtitle Edit 或 Aegisub 打开字幕，确认并转换为 UTF-8；2) 选用支持中日双字形的字体，设定合适的行高与字号；3) 将字幕重新打包进视频或覆盖原有字幕，若为软字幕可在播放端指定字体；4) 检查时码与视频同步，如有偏移在编辑器中批量校正。上述步骤若配合字体与编码规范，效果会更加稳定。
